dernière mise à jour le 23 novembre 2007
Note de l'auteur de ce site : je publie d'abord ci-dessous l'échelle en français telle qu'elle figure dans le document source cité.
Par ailleurs, j'ai ajouté séparément le 23 novembre 2007 une traduction personenelle de cette même échelle.
Cette échelle est le plus souvent utilisée en cancérologie.
Source : Manuel de cancérologie. Coordinateur : F. Larra. Doin, Paris, 1989, p. 94.
100% : normal, asymptomatique
90% : symptomatologie minime
80% : activité normale avec quelque effort
70% : incapable d'une activité normale, mais peut se soigner seul
60% : a besoin d'aide de temps en temps
50% : a besoin de beaucoup d'aide et de soins médicaux
40% : n'est plus en état de se soigner seul
30% : hospitalisation nécessaire
20% : très malade, traitement intensif nécessaire
10% : moribond ; progression rapide de la maladie
Source : McIllmurray. Palliative medicine and the treatment of cancer. Symptom management. Oxford Textbook of palliative medicine. Third Edition. Ed. Doyle Hanks and Cherny Calman, Oxford, 2005, p232.
Attention, ci-dessous : traduction anglais-français par l'auteur de ce site. Cette publication n'est qu'une simple information.
|
Aucune plainte, aucune preuve de maladie. |
100 % |
|
Apte à mener une activité normale : signes ou symptômes mineurs de maladie. |
90 % |
|
quelques signes ou symptômes de maladie. Activité normale à l'effort. |
80 % |
|
Peut s'occuper de lui-même. Inapte à mener une activité normale ou un travail actif. |
70 % |
|
Nécessite une assistance occasionnelle mais peut assurer ses besoins personnels. |
60 % |
|
Nécessite une assistance conséquente et des soins médicaux fréquents. |
50 % |
|
Handicapé. Nécessite une assistance et des soins spécialisés. |
40 % |
|
Sévèrement handicapé. Indication d'hospitalisation bien que la mort ne soit pas imminente. |
30 % |
|
Très malade. Hospitalisation nécessaire. Nécessite des soins actifs de soutien. |
20 % |
|
Moribond. Processus fatal progressant rapidement. |
10 % |
|
Mort. |
0 |
Ecrivez à
l'auteur : pour
Bernard Pradines
