Description : C:\Users\Bernard\Desktop\EN COURS\EN COURS\1and1\DGpetitlogo.gif

Traduction française du "Short Portable Mental Status Questionnaire" (SPMSQ)

mise en ligne le 29 mai 2003

Malgré la mise en garde ci-dessous, il m'a semblé intéressant de faire connaître l'échelle ci-dessous qui est citée ce jour (jour de mise en ligne) dans 92 références dans Medline.

 Attention : la traduction a été effectuée par l'auteur de ce site. Cette version française n'a pas été vérifiée quant à sa fiabilité et à sa validité après traduction.

Nom du patient : ______________________________________________                    Date : _________________________________

Entoure :

Sexe : M    F

Années d'éducation :     Ecole primaire                Lycée (baccalauréat)                Au-delà du baccalauréat

+

-

Questions

Instructions

 

 

1. Quelle est la date aujourd'hui ?

La réponse est correcte si le mois, la date et l'année sont tous corrects.

 

 

2. Quel jour de la semaine sommes-nous ?

La réponse est correcte si le jour de la semaine est correct.

 

 

3. Quel est le nom de l'endroit où nous nous trouvons ?

La réponse est correcte si une description quelconque de l'endroit est correcte. "Ma maison", le nom correct de la ville, de l'hôpital ou de l'institution sont acceptables.

 

 

4. Quel est votre numéro de téléphone ?

La réponse est correcte si le numéro peut être vérifié ou si la personne peut répéter le même numéro plus tard dans l'interrogatoire.

 

 

4a. Quelle est l'adresse de votre rue ?

A ne demander que si le sujet n'a pas le téléphone.

 

 

5. Quel âge avez-vous ?

La réponse est correcte si l'âge correspond à la date de naissance.

 

 

6. Quand êtes-vous né(e) ?

La réponse est correcte si le mois, la date et l'année sont corrects.

 

 

7. Qui est le président de la République en ce moment ?*

La réponse est correcte si la personne peut fournir au moins le nom de famille.

 

 

8. Qui était le président avant l'actuel ?**

La réponse est correcte si la personne peut fournir au moins le nom de famille.

 

 

9. Quel était le nom de jeune fille de votre mère ?

Ceci ne nécessite pas de vérification. Il s'agit seulement d'entendre un prénom féminin et un nom de famille différent de celui de la personne interrogée.

 

 

10. Otez 3 de 20 et continuez la même soustraction de 3 pour chaque nouveau nombre autant que possible.

Toute erreur dans la série - ou bien une refus de citer la série - sont considérés comme incorrects.

* dans le texte initial, la question est : "qui est le président des Etats-Unis en ce moment ?"

** dans le texte initial, la question est : "qui était le président des Etats-Unis avant l'actuel ?"

Nombre total d'erreurs :______________________

Acceptez une erreur supplémentaire pour un sujet qui n'a effectué que l'école primaire. par contre, enlevez une possibilité d'erreur pour les personnes qui sont allées au-delà du lycée. Acceptez une erreur supplémentaire pour les afro-américains en utilisant les mêmes critères d'éducation. Il est ici possible de s'interroger sur une extrapolation aux immigrés en France.

Toutefois, une fois encore :

 Attention : la traduction a été effectuée par l'auteur de ce site. Cette version française n'a pas été vérifiée quant à sa fiabilité et à sa validité après traduction.

Source initiale :

Pfeiffer E. A short portable mental status questionnaire for the assessment of organic brain deficit in elderly patients. J Am Geriatr Soc 1975 Oct;23(10):433-41


Ecrivez à l'auteur : pour Bernard Pradines Description : C:\Users\Bernard\Desktop\EN COURS\EN COURS\1and1\boitelettre.gif

Retour à la page d'accueil