Traduction française du "Short Portable Mental Status Questionnaire" (SPMSQ)
mise en ligne le 29 mai 2003
Malgré la mise en garde ci-dessous, il m'a semblé intéressant de faire connaître l'échelle ci-dessous qui est citée ce jour (jour de mise en ligne) dans 92 références dans Medline.
Attention : la traduction a été effectuée par l'auteur de ce site. Cette version française n'a pas été vérifiée quant à sa fiabilité et à sa validité après traduction.
Nom du patient : ______________________________________________ Date : _________________________________
Entoure :
Sexe : M F
Années d'éducation : Ecole primaire Lycée (baccalauréat) Au-delà du baccalauréat
|
+ |
- |
Questions |
Instructions |
|
|
|
1. Quelle est la date aujourd'hui ? |
La réponse est correcte si le mois, la date et l'année sont tous corrects. |
|
|
|
2. Quel jour de la semaine sommes-nous ? |
La réponse est correcte si le jour de la semaine est correct. |
|
|
|
3. Quel est le nom de l'endroit où nous nous trouvons ? |
La réponse est correcte si une description quelconque de l'endroit est correcte. "Ma maison", le nom correct de la ville, de l'hôpital ou de l'institution sont acceptables. |
|
|
|
4. Quel est votre numéro de téléphone ? |
La réponse est correcte si le numéro peut être vérifié ou si la personne peut répéter le même numéro plus tard dans l'interrogatoire. |
|
|
|
4a. Quelle est l'adresse de votre rue ? |
A ne demander que si le sujet n'a pas le téléphone. |
|
|
|
5. Quel âge avez-vous ? |
La réponse est correcte si l'âge correspond à la date de naissance. |
|
|
|
6. Quand êtes-vous né(e) ? |
La réponse est correcte si le mois, la date et l'année sont corrects. |
|
|
|
7. Qui est le président de la République en ce moment ?* |
La réponse est correcte si la personne peut fournir au moins le nom de famille. |
|
|
|
8. Qui était le président avant l'actuel ?** |
La réponse est correcte si la personne peut fournir au moins le nom de famille. |
|
|
|
9. Quel était le nom de jeune fille de votre mère ? |
Ceci ne nécessite pas de vérification. Il s'agit seulement d'entendre un prénom féminin et un nom de famille différent de celui de la personne interrogée. |
|
|
|
10. Otez 3 de 20 et continuez la même soustraction de 3 pour chaque nouveau nombre autant que possible. |
Toute erreur dans la série - ou bien une refus de citer la série - sont considérés comme incorrects. |
* dans le texte initial, la question est : "qui est le président des Etats-Unis en ce moment ?"
** dans le texte initial, la question est : "qui était le président des Etats-Unis avant l'actuel ?"
Nombre total d'erreurs :______________________
Acceptez une erreur supplémentaire pour un sujet qui n'a effectué que l'école primaire. par contre, enlevez une possibilité d'erreur pour les personnes qui sont allées au-delà du lycée. Acceptez une erreur supplémentaire pour les afro-américains en utilisant les mêmes critères d'éducation. Il est ici possible de s'interroger sur une extrapolation aux immigrés en France.
Toutefois, une fois encore :
Attention : la traduction a été effectuée par l'auteur de ce site. Cette version française n'a pas été vérifiée quant à sa fiabilité et à sa validité après traduction.
Source initiale :
Pfeiffer E. A short portable mental status questionnaire for the assessment of organic brain deficit in elderly patients. J Am Geriatr Soc 1975 Oct;23(10):433-41Rechercher un mot dans l'ensemble de ce site :
Ecrivez à l'auteur :
pour Bernard Pradines
